menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #267062

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #147498初版は１０年前に出版された。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #330041La primera edición se publicó hace diez años.

linked by an unknown member, date unknown
The first edition was published ten years ago.

added by an unknown member, date unknown
➜ #457961La première édition fut publiée il y a dix ans.

linked by sacredceltic, August 9, 2010
➜ #617650La prima edizione è stata pubblicata dieci anni fa.

linked by Guybrush88, November 13, 2010
➜ #626885Foilsíodh an chéad iris deich mbliana ó shin.

linked by niq, November 18, 2010
➜ #716531Die erste Auflage wurde vor zehn Jahren herausgegeben.

linked by Manfredo, January 19, 2011
➜ #553562La unua eldono publikiĝis antaŭ dek jaroj.

linked by martinod, May 3, 2011
➜ #872053De eerste uitgave verscheen tien jaar geleden.

linked by martinod, September 11, 2011
➜ #1733547Taẓrigt tamezwarut teffeɣ-d mraw n yiseggasen aya.

linked by Amastan, July 28, 2012
➜ #1948679İlk baskı on yıl önce yayınlandı.

linked by duran, October 24, 2012
➜ #2606138Первое издание было опубликовано десять лет назад.

linked by Lenin_1917, July 20, 2013
➜ #2606140Первое издание вышло в свет десять лет назад.

linked by Lenin_1917, July 20, 2013
➜ #873100De eerste Utgaav is vör teihn Johr rutkamen.

linked by PaulP, June 19, 2014
➜ #1955364המהדורה הראשונה יצאה לאור לפני עשר שנים.

linked by AlanF_US, September 27, 2015
➜ #987658A primeira edição foi publicada há dez anos.

linked by bill, January 3, 2017
➜ #6330062पहिली आवृत्ती दहा वर्षांपूर्वी प्रकाशित झाली.

linked by sabretou, September 27, 2017
➜ #11668601Першае выданне было апублікавана дзесяць гадоў таму.

linked by ssvb, April 9, 2023