menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #267666

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 January 10, 2021 January 10, 2021 at 6:02:05 PM UTC link Permalink

@AlanF_US, is a retail merchant a person, a company or may be both?

AlanF_US AlanF_US January 11, 2021 January 11, 2021 at 2:22:11 AM UTC link Permalink

It could be either, but I think of it more as a person.

Selena777 Selena777 January 11, 2021 January 11, 2021 at 3:28:12 PM UTC link Permalink

Then my translation is for a person, for a company it would be "Предприятия розничной торговли покупают ... ".

AlanF_US AlanF_US January 11, 2021 January 11, 2021 at 11:13:59 PM UTC link Permalink

Great, thanks!

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

A retail merchant buys wholesale and sells retail.

added by an unknown member, date unknown
➜ #146895小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4387646קימעונאי קונה בסיטונות ומוכר בקימעונות.

linked by fekundulo, July 19, 2015
➜ #8377679Vähittäiskauppias ostaa tukkuna ja myy kuluttajille.

linked by Thanuir, December 11, 2019
➜ #8587128Un détaillant achète en gros et vend en détail.

linked by Aiji, March 1, 2020
➜ #9636053Розничные торговцы покупают товар оптом, а продают в розницу.

linked by Selena777, January 11, 2021
➜ #10531548Un minorista compra al por mayor y vende al por menor.

linked by Seael, November 27, 2021
➜ #10744141Um comerciante retalhista compra por grosso e vende a retalho.

linked by Cangarejo, March 29, 2022