menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #267758

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #146803少し手伝いいただけると良いのですが。

linked by an unknown member, date unknown
It would be nice if you helped me a little.

added by an unknown member, date unknown
➜ #746520Cela aurait été gentil si tu m'avais un peu aidé.

linked by Freyja, February 7, 2011
➜ #986540Estus afable se vi iom helpas min.

linked by sacredceltic, July 12, 2011
➜ #1832314Bana biraz yardım etsen iyi olur.

linked by duran, September 11, 2012
➜ #2621199

linked by Olya, July 26, 2013
➜ #2621200Было бы здорово, если бы ты мне немного помогла.

linked by Olya, July 26, 2013
➜ #2621201Было бы здорово, если бы вы мне немного помогли.

linked by Olya, July 26, 2013
➜ #2621199

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1835890Было бы здорово, если бы ты мне немного помог.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #9527329Es wäre nett, wenn du mir etwas helfen würdest.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 23, 2020
➜ #10131552少しでもご協力いただけたら幸いです。

linked by bunbuku, June 27, 2021