menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #267833

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sundown sundown February 7, 2023, edited February 7, 2023 February 7, 2023 at 9:30:03 PM UTC, edited February 7, 2023 at 9:33:11 PM UTC link Permalink

"Clubbed together" is all right. It means '(all of them) contributed money':

https://www.collinsdictionary.c.../club-together

Edit: whether it matches the Japanese, though, I don't know.

CK CK February 7, 2023 February 7, 2023 at 10:41:19 PM UTC link Permalink

That's what the Japanese sentence means.

少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。
https://tatoeba.org/en/sentences/show/146728

It's still an orphan.

small_snow small_snow February 8, 2023 February 8, 2023 at 2:09:36 AM UTC link Permalink

@CK, @Pfirsichbaeumchen

教えてください。
この英文は「結果」としてだけでなく「目的」で訳しても大丈夫ですよね？
- The girls clubbed together to help the poor family.
【結果】
少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。
少女たちはお金を出し合い貧困家庭を救った。
【目的】
- 少女たちは貧困家庭を支援するためにお金を出し合った。
- 少女たちは貧しい家庭を助けるために協力し合った。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The girls clubbed together to help the poor family.

added by an unknown member, date unknown
➜ #146728少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #11523181Die Mädchen legten Geld zusammen, um der armen Familie zu helfen.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 9, 2023
➜ #11890320Les filles se sont cotisées pour aider la famille pauvre.

linked by lbdx, June 29, 2023