menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2684216

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san August 18, 2013 August 18, 2013 at 9:01:36 AM UTC link Permalink

「何笑ってんの？」はいかがでしょうか。

cogas cogas August 18, 2013 August 18, 2013 at 9:04:43 AM UTC link Permalink

「何笑ってんの？」は、「俺なんか変なことした？」という意味合いが入ってしまうような気がします。
この文は純粋に「何か面白いことでもあったの？」という質問文として書きました。

tommy_san tommy_san August 18, 2013 August 18, 2013 at 9:10:49 AM UTC link Permalink

確かに若干ずれてしまうかもしれませんね。
「何に笑っているんですか？」はいかがでしょうか？

そしてもしよろしければ「何笑ってんの？ 俺なんか変なことした？」みたいな例文を追加してくださいませんか？（こういうニュアンスの難しいものは、2文にするなど少し長めの例で示すのがいいと思います。）

cogas cogas August 18, 2013 August 18, 2013 at 9:17:36 AM UTC link Permalink

「君に」は確かにいらないですね。消しておきます。

やってみます！

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1673125do ca'o mi'afra ma.

君は何に笑っているのですか？

added by cogas, August 17, 2013
➜ #1673125do ca'o mi'afra ma

linked by cogas, August 17, 2013
➜ #24686What are you laughing at?

linked by CK, August 18, 2013
何に笑っているのですか？

edited by cogas, August 18, 2013
何に笑ってるんですか？

edited by cogas, August 18, 2013
➜ #4393568Qu’est-ce qui te fait rire ?

linked by Aiji, August 8, 2018