「何笑ってんの?」はいかがでしょうか。
「何笑ってんの?」は、「俺なんか変なことした?」という意味合いが入ってしまうような気がします。
この文は純粋に「何か面白いことでもあったの?」という質問文として書きました。
確かに若干ずれてしまうかもしれませんね。
「何に笑っているんですか?」はいかがでしょうか?
そしてもしよろしければ「何笑ってんの? 俺なんか変なことした?」みたいな例文を追加してくださいませんか?(こういうニュアンスの難しいものは、2文にするなど少し長めの例で示すのがいいと思います。)
「君に」は確かにいらないですね。消しておきます。
やってみます!
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #1673125
added by cogas, August 17, 2013
linked by cogas, August 17, 2013
linked by CK, August 18, 2013
edited by cogas, August 18, 2013
edited by cogas, August 18, 2013
linked by Aiji, August 8, 2018