menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #268707

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 7:54:46 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2659567

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #145855食事の後、私は勘定書をくれるように言った。

linked by an unknown member, date unknown
After the meal I asked for the bill.

added by an unknown member, date unknown
➜ #338923Tras la comida, pedí que me dieran la cuenta.

linked by tatoerique, December 7, 2009
➜ #361393Nach dem Essen bat ich um die Rechnung.

linked by Wolf, February 11, 2010
➜ #379951Поївши, я попросив рахунок.

linked by Demetrius, April 17, 2010
➜ #380060Na het eten vroeg ik om de rekening.

linked by Dorenda, April 17, 2010
➜ #405590Depois da refeição eu pedi a conta.

linked by brauliobezerra, June 16, 2010
➜ #441065Post la manĝo mi petis pri la fakturo.

linked by Espi, July 28, 2010
➜ #583064Après le repas, je demandai l'addition.

linked by sacredceltic, October 24, 2010
➜ #1088784Aterian jälkeen pyysin laskun.

linked by ondo, September 8, 2011
➜ #1088783Syötyämme pyysin laskun.

linked by ondo, September 8, 2011
➜ #1137740Efter måltiden frågade jag efter räkningen.

linked by arahlen, September 30, 2011
After the meal, I asked for the bill.

edited by CK, February 27, 2012
➜ #1760761Mi fukeɣ ucci, ssutreɣ tafatuṛt.

linked by Amastan, August 8, 2012
➜ #1993332אחרי הארוחה ביקשתי את החשבון.

linked by MrShoval, November 9, 2012
➜ #2306939Yemeğin ardından hesabı istedim.

linked by Gulo_Luscus, June 21, 2013
➜ #2659567

linked by CK, November 13, 2013
➜ #1023598食事が終わって、私は会計を求めた。

linked by CK, November 13, 2013
➜ #3960949Dopo il pasto ho chiesto il conto.

linked by Guybrush88, March 15, 2015
➜ #3960950Dopo il pasto chiesi il conto.

linked by Guybrush88, March 15, 2015
➜ #1993154אחרי האוכל ביקשתי את החשבון.

linked by AlanF_US, April 25, 2016
➜ #488352Après le repas, j'ai demandé l'addition.

linked by Aiji, August 22, 2016
➜ #1557765Depois da refeição, pedi que me trouxessem a conta.

linked by bill, February 27, 2017
➜ #9159312Efter måltiden bad jag om notan.

linked by morbrorper, October 18, 2020