menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #269029

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus June 9, 2015 June 9, 2015 at 8:00:08 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4264745

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #145534心配する事は何もありません。

linked by an unknown member, date unknown
There's nothing to worry about.

added by an unknown member, date unknown
➜ #350420Non c'è niente di cui preoccuparsi.

linked by martin, January 19, 2010
➜ #1387063Endişelenecek bir şey yok.

linked by duran, January 22, 2012
➜ #1623578

linked by teskmon, June 12, 2012
➜ #1623589Ne estas io zorgiga.

linked by al_ex_an_der, June 12, 2012
➜ #935619Es gibt keinen Grund zur Aufregung.

linked by PaulP, October 26, 2014
➜ #1623578

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #675484No hay nada de qué preocuparse.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2879888Ne ekzistas kaŭzo maltrankviliĝi.

linked by martinod, June 15, 2015
➜ #24807There is nothing to worry about.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #2879882Беспокоиться не о чем.

linked by marafon, November 16, 2016
➜ #756756Não há nada com o que se preocupar.

linked by bill, March 1, 2017
➜ #6139295Não há nada com que se preocupar.

linked by bill, June 26, 2017
➜ #3455363Není se čeho bát.

linked by aldar, June 27, 2019
➜ #187667何も心配することはない。

linked by small_snow, February 20, 2021