menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #269973

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #144591人の心臓はその人の握り拳とほぼ同じだ。

linked by an unknown member, date unknown
A man's heart is about as large as his fist.

added by an unknown member, date unknown
➜ #489258Le cœur d'un homme est à peu près aussi grand que son poing.

linked by adjusting, August 31, 2010
➜ #1032228Bir insanın kalbi yaklaşık yumruğu kadar büyüktür.

linked by duran, August 8, 2011
➜ #587059Das Herz eines Menschen ist ungefähr genauso groß wie seine Faust.

linked by marcelostockle, August 6, 2012
➜ #2752491Ihmisen sydän on liki yhtä suuri kuin hänen nyrkkinsä.

linked by Kalle63, September 21, 2013
➜ #2752578Žmogaus širdis yra maždaug jo kumščio dydžio.

linked by kotik, September 21, 2013
➜ #3365825Cilvēka sirds ir aptuveni tikpat liela kā viņa dūre.

linked by roobarb, July 7, 2014
➜ #601376La koro de homo estas proksimume same granda kiel estas lia pugno.

linked by PaulP, February 28, 2018
➜ #11468477Сердце человека размером примерно с его кулак.

linked by marafon, January 18, 2023
➜ #12110875Srdce člověka je přibližně tak velké jako pěst.

linked by aldar, October 13, 2023