menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #270090

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Man eats to live, not live to eat.

added by an unknown member, date unknown
➜ #144475人は生きるために食べるのであって、食べるために生きているのではない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #392058Les hommes mangent pour vivre, mais ne vivent pas pour manger.

linked by Sushiman, May 21, 2010
Man eats to live, he does not live to eat.

edited by Scott, May 22, 2010
Man eats to live, he does not live to eat.

edited by Scott, May 22, 2010
➜ #569791אדם אוכל כדי לחיות, ולא חי כדי לאכול.

linked by mihxal, October 17, 2010
➜ #612012L'uomo mangia per vivere, non vive per mangiare.

linked by Guybrush88, November 10, 2010
➜ #697892El hombre come para vivir, no vive para comer.

linked by Zifre, January 4, 2011
➜ #643970Homoj ne vivas por manĝi, sed manĝas por vivi.

linked by martinod, September 8, 2011
➜ #1224197Ihminen syö elääkseen, eikä elä syödäkseen.

linked by Ketutar, November 7, 2011
➜ #1425993O home come para vivir, non vive para comer.

linked by peibolvig, February 9, 2012
➜ #1697184Amdan ittett akken ad yedder, ur yeddir akken ad yecc.

linked by Amastan, July 15, 2012
➜ #1946805人为生而食，非为食而活。

linked by bigfatpanda, October 23, 2012
➜ #3719095

linked by Muelisto, December 30, 2014
➜ #3719095

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #694776Az ember nem azért él, hogy egyen, hanem azért eszik, hogy éljen.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3182353Человек ест, чтобы жить, а не живёт, чтобы есть.

linked by sharptoothed, February 3, 2015
➜ #5708776İnsan yaşamak için yer, yemek için yaşamaz.

linked by duran, December 26, 2016
➜ #8571712De mens eet om te leven, hij leeft niet om te eten.

linked by PaulP, February 23, 2020