menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #270091

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 andresangelini andresangelini April 4, 2018 April 4, 2018 at 2:56:24 PM UTC link Permalink

It doesn't match the Japanese sentence. Please, correct me if I'm wrong but ことなしに生きていく is positive, which actually means "to live (or get along) without". Otherwise, it should be "ことなしに生きていけない" (can't live without).

I know that the sentence would sound "wrong" by itself, but I think it's been taken out of context. The fact that こと is being used makes me suspect this is the case.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

From the moment of his birth, man cannot get along without.

added by an unknown member, date unknown
➜ #144474人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。

linked by an unknown member, date unknown
From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others.

edited by blay_paul, August 27, 2010
➜ #633429Desde el momento de su nacimiento, el hombre no puede arreglárselas sin depender de otros.

linked by Leono, November 23, 2010
➜ #2836587Начиная с момента своего рождения, человек не может обойтись без других людей.

linked by odexed, November 8, 2013
➜ #144474人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。

unlinked by KK_kaku_, April 10, 2022
➜ #10818591Daga lokacin haihuwarsa, mutum ba zai iya jituwa ba tare da dogaro da wasu ba.

linked by TWB, May 11, 2022