menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Audio

  • Recorded by: Silfarle
  • License: No license for offsite use

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2702791Давай повторим урок 5..

Vamos repassar a lição 5 (cinco).

added by carlosalberto, August 27, 2013

Vamos repassar a lição 5.

edited by carlosalberto, August 27, 2013

linked by bill, September 6, 2016

Sentence #2702797

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

alexmarcelo alexmarcelo August 27, 2013 August 27, 2013 at 6:46:43 PM UTC link Permalink

Olá, Carlos,
Anotações devem ir nos comentários, não nas próprias frases.

wallebot wallebot August 27, 2013 August 27, 2013 at 7:03:13 PM UTC link Permalink

Puede poner tambien dos frases:
Vamos repassar a lição 5.
Vamos repassar a lição cinco.

alexmarcelo alexmarcelo August 27, 2013 August 27, 2013 at 7:09:05 PM UTC link Permalink

Particularmente, não acho que seja muito útil. A ideia principal de Tatoeba é representar as frases como elas aparecem no mundo real. Neste caso é indiferente escrever "5" ou "cinco", mas existem casos em que uma forma parece ser mais natural que outra. Por exemplo, rara vez vemos escrito "As guerras do século vinte e um...". Usaríamos mais comumente "As guerras do século XXI...". O que eu faria em casos assim é escrever a forma que me parece mais usual e deixar um comentário explicando a leitura do número.

alexmarcelo alexmarcelo August 27, 2013 August 27, 2013 at 7:12:01 PM UTC link Permalink

Por exemplo:
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2176037

carlosalberto carlosalberto August 27, 2013 August 27, 2013 at 7:14:58 PM UTC link Permalink

Ótima orientação. Procurarei segui-la. Gratíssimo!

carlosalberto carlosalberto August 27, 2013 August 27, 2013 at 7:17:22 PM UTC link Permalink

5 = cinco (pt)