menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #270528

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 11:22:26 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2894207

CK CK March 15, 2019 March 15, 2019 at 6:34:54 AM UTC link Permalink

Annotation:

This is an idiom.

https://www.google.com/search?q...mbles%22+idiom

CK CK November 23, 2021 November 23, 2021 at 12:08:27 AM UTC link Permalink

Related:

[#10520324] That's just the way the cookie crumbles. (CK) *audio*

Metadata

close

Tags

idiom 8 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #144038人生とはそんなものさ。

linked by an unknown member, date unknown
That's the way the cookie crumbles.

added by an unknown member, date unknown
➜ #581484So ist das Leben.

linked by arcticmonkey, November 18, 2010
➜ #581484So ist das Leben.

linked by arcticmonkey, March 1, 2011
➜ #775550Dis die lewe.

linked by arcticmonkey, March 1, 2011
➜ #775542Dat is het leven.

linked by arcticmonkey, March 1, 2011
➜ #639349La vida es así.

linked by marcelostockle, February 15, 2012
➜ #1542041Bánh quy vỡ ra nhưng thế này nè.

linked by Aomori, April 20, 2012
➜ #3073186Вот такие пироги.

linked by odexed, March 3, 2014
➜ #2269658Вот такая вот хуйня, малыши.

linked by odexed, March 3, 2014
➜ #2894207

linked by CK, October 6, 2014
➜ #2269658Вот такая вот хуйня, малыши.

unlinked by Ooneykcall, January 11, 2015
➜ #514202Отака от хуйня, малята.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3879851Így múlik el a világ dicsősége.

linked by kiseva3, May 12, 2017
➜ #3879851Így múlik el a világ dicsősége.

linked by kiseva33, June 27, 2018
➜ #6966993

linked by kiseva33, June 27, 2018
➜ #6966993

unlinked by Horus, June 28, 2018
➜ #4719049Ez van, ezt kell szeretni.

linked by Horus, June 28, 2018
➜ #6967001Ez már csak így van.

linked by kiseva33, June 30, 2018
➜ #6966954Hayat böyle işte.

linked by soliloquist, July 17, 2018
➜ #8376539Zo gaat het nu eenmaal.

linked by deniko, December 11, 2019
➜ #5948690Таке життя.

linked by deniko, December 11, 2019
➜ #4930848Tia ja estas la vivo.

linked by martinod, December 11, 2019
➜ #3192265Zo is het leven nu eenmaal.

linked by martinod, December 11, 2019
➜ #8204785Tiel la mondo iras.

linked by Raizin, February 22, 2020
➜ #1357076So goes life!

linked by carlosalberto, June 17, 2021
➜ #1357076So goes life!

unlinked by CK, November 23, 2021
➜ #638732Such is life.

linked by AutoBot, February 16, 2022
➜ #356492Tak to już jest.

linked by hecko, April 27, 2022