menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #270814

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 neron neron June 8, 2014 June 8, 2014 at 12:58:40 PM UTC link Permalink

I would love that this one says: A water molecule is made of... Since it may get akward in some languages to talk directly about molecular structure with such common substance. However, it is probably too late to change now...

Selena777 Selena777 June 8, 2014 June 8, 2014 at 1:11:36 PM UTC link Permalink

Corpus maintainer can change it, if it's incorrect or sounds not natural.

Ooneykcall Ooneykcall June 8, 2014 June 8, 2014 at 3:45:59 PM UTC link Permalink

Based on an erroneous belief that only native speakers can produce any sort of correct sentences.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #143752水は水素と酸素で出来ている。

linked by an unknown member, date unknown
Water is made up of hydrogen and oxygen.

added by an unknown member, date unknown
➜ #422697يتكون الماء من هيدروجين و أكسجين.

linked by saeb, July 8, 2010
➜ #498443L'eau est composée d'hydrogène et d'oxygène.

linked by adjusting, September 5, 2010
➜ #413074Vann består av oksygen og hydrogen.

linked by al_ex_an_der, January 27, 2012
➜ #588324Akvo konsistas el oksigeno kaj hidrogeno.

linked by al_ex_an_der, January 27, 2012
➜ #1326337El agua está formada por oxígeno e hidrógeno.

linked by al_ex_an_der, January 27, 2012
➜ #862489Вода состоит из кислорода и водорода.

linked by corvard, June 3, 2012
➜ #1680048Akvo estas kombinaĵo de hidrogeno kaj oksigeno.

linked by GrizaLeono, July 10, 2012
➜ #387574Water is made up of oxygen and hydrogen.

linked by PaulP, November 20, 2014
➜ #4438740bIQ'e' luchenmoH bIQSIp yInSIp je.

linked by Vortarulo, August 8, 2015
➜ #180680L'eau se compose d'oxygène et d'hydrogène.

linked by Aiji, March 28, 2017
➜ #180680L'eau se compose d'oxygène et d'hydrogène.

linked by Aiji, October 6, 2017
➜ #413074Vann består av oksygen og hydrogen.

unlinked by Thanuir, January 7, 2019
➜ #3303213Vand består af brint og ilt.

linked by morbrorper, July 20, 2020
➜ #523793Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.

linked by PaulP, July 21, 2020
➜ #387574Water is made up of oxygen and hydrogen.

unlinked by PaulP, July 21, 2020
➜ #588324Akvo konsistas el oksigeno kaj hidrogeno.

unlinked by PaulP, July 21, 2020
➜ #10056938Water is made of hydrogen and oxygen.

linked by espamatics, May 23, 2021
Water is comprised of hydrogen and oxygen.

edited by espamatics, May 23, 2021
➜ #12363829telo li jo e ijo nanpa wan e ijo nanpa luka tu wan.

linked by rul, March 9, 2024