menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2715375

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK September 26, 2015, edited September 26, 2015 September 26, 2015 at 4:55:33 AM UTC, edited September 26, 2015 at 4:58:07 AM UTC link Permalink

I added "We're closed today", but that sentence doesn't imply that we're always closed on the same day each week, even though this is likely the English sentence we'd use in the same situation that this Japanese sentence would be used.


Here are related English sentences that can likely be translated using 定休日.

[#3822326] We're closed on Mondays. (CK) *audio*
[#241686] Most shops near the school are closed on Saturdays now. (CK) *audio*
[#3737116] The zoo is closed on Monday. (CK)
[#44862] The shop is closed on Sunday. (CK)
[#1767967] The bank is closed on Sunday. (CK)
[#3736176] The zoo is closed on Mondays. (CK)
[#44861] The shop is closed on Sundays. (CK)
[#3419451] The museum is closed on Mondays. (Hybrid)
[#462764] The library is closed on Sundays. (lukaszpp)
[#456337] Many museums are closed on Mondays. (lukaszpp)

Metadata

close

Tags

sign
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #75702本日定休日。.

本日は定休日です。

added by tommy_san, September 2, 2013
➜ #75702本日定休日。

linked by tommy_san, September 2, 2013
➜ #4555873We're closed today.

linked by CK, September 26, 2015
➜ #4922701

linked by sharptoothed, February 19, 2016
➜ #4922701

unlinked by Horus, February 19, 2016
➜ #4419499Сегодня выходной.

linked by Horus, February 19, 2016
➜ #5898296Hari ini kami libur.

linked by Bilmanda, February 24, 2017
➜ #9668086Olemme kiinni tänään.

linked by Johannes_S, January 17, 2021