menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2715385

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der September 2, 2013 September 2, 2013 at 5:59:44 PM UTC link Permalink

Laŭ PIV

provizis la viktimojn de milito per/je manĝaĵo kaj medikamentoj

aŭ

liveris / disponigis manĝaĵon kaj medikamentojn al viktimoj de milito

Dejo Dejo September 2, 2013 September 2, 2013 at 6:12:23 PM UTC link Permalink

Interesa! Mi hezitas ŝanĝi la frazon, ĉar mi ankaŭ trovis:
1.Kaj apud nia enirejo troviĝas delikataj fruktoj ĉiuspecaj, fruaj kaj malfruaj,Kiujn mi provizis por vi, ho mia amato! (Sankta Biblio.
2.Macrinus devis gardoresti hejme, sed li provizis du mulojn, kiuj povis servi ankaŭ por la plua vojiro por Ligia. (Quo Vadis)
3.Ĝi provizis pretekston por perforto en Bosnio, (Monato)
4.la virino provizis kelkajn mantelojn el dika lano, (La ŝtona urbo)
Interesa estas ke en La ŝtona urbo, la verkisto ankaŭ uzas la formon "provizas nin per" .

Mi aldonos varianton.

al_ex_an_der al_ex_an_der September 2, 2013 September 2, 2013 at 6:44:18 PM UTC link Permalink

Ĉu la fakto, ke pluraj aŭtoroj skribis ion, ĉiam certigas, ke tio estas rekomendinda?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #33125The volunteer group provides war victims with food and medicine..

La grupo de volontuloj provizis manĝaĵon kaj medikamentojn al viktimoj de milito.

added by Dejo, September 2, 2013
➜ #33125The volunteer group provides war victims with food and medicine.

linked by Dejo, September 2, 2013