menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #271903

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic November 15, 2014 November 15, 2014 at 12:28:01 PM UTC link Permalink

duplicate of http://tatoeba.org/fre/sentences/show/271903


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3631905 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 6:15:44 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3631905

Adelpa Adelpa April 16, 2016 April 16, 2016 at 5:00:53 PM UTC link Permalink

by Joseph Addison

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Reading is to the mind what exercise is to the body.

added by an unknown member, date unknown
➜ #142667精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1645947La lecture est à l'esprit ce que l'exercice physique est au corps.

linked by belgavox, June 25, 2012
➜ #1827073Legado estas por la spirito, kio fizika ekzerciĝo estas por la korpo.

linked by martinod, January 26, 2013
➜ #3631905

linked by CK, November 15, 2014
➜ #3632500Lektura jest dla umysłu tym czym ćwiczenia dla ciała.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #6370218La lectura es a la mente lo que el ejercicio al cuerpo.

linked by Adelpa, October 7, 2017
➜ #6370229La lectura es para la mente lo que el ejercicio es para el cuerpo.

linked by qwertzu, January 5, 2023