marcelostockle unlinked this from the English, but I believe that "What time did you go to bed last night?" was a good match. The Japanese might use the word for "yesterday", but really the meaning is the same.
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #169983 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
同じとは言い切れないのではないでしょうか。昼間に寝て夜働く人もいますから。
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #169983 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
That's true, but the English sentence can be a translation of the Japanese. At least, that's how I see it.
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #169983 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
昨夜 ≒ last night
昨日 ≒ yesterday
のように、それぞれで大体対応する言葉があって、どちらも十分によく使われる場合は、ぼくは原則としてその組み合わせでリンクすることにして、それをしたら不自然になるときにのみ、ややルースな訳を許すことにしています。他のユーザーがどうしているかはちょっと分かりませんが。
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #169983 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #169983
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRAudio
Logs
This sentence was initially added as a translation of sentence #2512952
added by tommy_san, September 8, 2013
linked by tommy_san, September 8, 2013
linked by Pfirsichbaeumchen, September 8, 2013
linked by Pfirsichbaeumchen, September 8, 2013
linked by Pfirsichbaeumchen, September 8, 2013
linked by Pfirsichbaeumchen, September 8, 2013
linked by Silja, August 2, 2014
linked by Silja, August 2, 2014
linked by Raizin, February 14, 2016
linked by Raizin, February 14, 2016
linked by Raizin, February 14, 2016
linked by sharptoothed, February 29, 2016
linked by sharptoothed, February 29, 2016
linked by sharptoothed, February 29, 2016
linked by sharptoothed, February 29, 2016
linked by nickyeow, May 25, 2017
linked by Yorwba, April 29, 2021
linked by Horus, March 30, 2023
linked by Horus, March 30, 2023
linked by small_snow, February 11, 2024