menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2732494

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Ooneykcall Ooneykcall April 3, 2014 April 3, 2014 at 1:16:43 PM UTC link Permalink

Хочу привлечь сюда внимание, потому что это прекраснейшее выражение, которое достойно переводов ещё на несколько языков :)
--
Важный момент: "да ладно!" ("да ладно?") - не только выражение искреннего удивления, но и саркастический ответ на очевидную, по мнению говорящего, реплику, что надо отразить в переводе, если эти два смысла не совпадут в одном выражении.

(А есть ещё и "да ладно кому-либо", который я только что и добавил.)

Horus Horus June 1, 2016 June 1, 2016 at 10:20:19 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5182245

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1473678C'est pas vrai, dis !.

Да ладно!

added by marafon, September 10, 2013

linked by marafon, September 10, 2013

linked by Horus, June 1, 2016

linked by marafon, December 19, 2016

unlinked by marafon, December 19, 2016

linked by marafon, February 24, 2017

linked by marafon, March 4, 2020

linked by Ooneykcall, January 21, 2021