Да ладно! - Russian example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Ooneykcall April 3, 2014 April 3, 2014 at 1:16:43 PM UTC

link

Permalink

Хочу привлечь сюда внимание, потому что это прекраснейшее выражение, которое достойно переводов ещё на несколько языков :)
--
Важный момент: "да ладно!" ("да ладно?") - не только выражение искреннего удивления, но и саркастический ответ на очевидную, по мнению говорящего, реплику, что надо отразить в переводе, если эти два смысла не совпадут в одном выражении.

(А есть ещё и "да ладно кому-либо", который я только что и добавил.)