menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #273408

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

There is no way of reaching the island other than by boat.

added by an unknown member, date unknown
➜ #141164船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #492890除了乘船，就沒有其他方法可以到達那個島了。

linked by nickyeow, September 1, 2010
➜ #506435Il n'y a pas d'autre moyen d'atteindre l'île qu'en bateau.

linked by U2FS, March 27, 2011
➜ #813521Il n'y a aucun moyen d'atteindre l'île autre que le bateau.

linked by U2FS, March 27, 2011
➜ #813525Il n'y a pas de moyen d'atteindre l'île autrement qu'en bateau.

linked by U2FS, March 27, 2011
➜ #1192142No hay otro modo de llegar a la isla más que por bote.

linked by marcelostockle, October 23, 2011
➜ #2364075Man kann die Insel nicht anders als per Boot erreichen.

linked by brauchinet, April 7, 2013
➜ #8086576sina ken kama lon ma pi insa telo kepeken tomo tawa telo taso. nasin ante li lon ala.

linked by Goatstein, August 1, 2019
➜ #8087020Добраться до острова невозможно, кроме как на лодке.

linked by fjay69, August 2, 2019
➜ #4648291Adaya tekne haricinde ulaşma imkanı yok.

linked by tulin, November 14, 2019