menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #273713

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

You cannot please everyone.

added by an unknown member, date unknown
➜ #140859全ての人を喜ばせることはできない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #660593

linked by Vortarulo, December 11, 2010
➜ #829476Du kannst dat nich jeden recht maken.

linked by slomox, April 8, 2011
➜ #966627On ne peut pas plaire à tout le monde.

linked by sacredceltic, June 29, 2011
➜ #966629No se puede dar gusto a todo el mundo.

linked by hundo, June 29, 2011
➜ #2306247Всем не угодишь.

linked by marafon, March 14, 2013
➜ #1500711Herkesi memnun edemezsin.

linked by Gulo_Luscus, November 27, 2013
➜ #2883908Herkesi memnun edemezsiniz.

linked by Gulo_Luscus, November 27, 2013
➜ #2883907

linked by Gulo_Luscus, November 27, 2013
➜ #1280279Man kann nicht allen gefallen!

linked by Ooneykcall, December 19, 2014
➜ #3699562

linked by Ooneykcall, December 19, 2014
➜ #660593

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #352097Du kannst es nicht jedem recht machen.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3699562

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2491118Невозможно нравиться всем.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1467193You can't please everyone.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #1775627Não se pode agradar a todos.

linked by Ricardo14, June 10, 2018
➜ #2490703No se puede agradar a todos.

linked by Ricardo14, June 10, 2018
➜ #3231832No puedes complacerles a todos.

linked by Ricardo14, June 10, 2018
➜ #7941335Hemmäni minnetdar edip bilmezsiñ.

linked by usmanmasaripov, May 28, 2019
➜ #8182452Je kunt niet iedereen een plezier doen.

linked by PaulP, September 12, 2019
➜ #11045918Nem tudsz mindenkinek megfelelni.

linked by H_Liliom, August 6, 2022
➜ #11045919Nem lehet mindenkinek megfelelni.

linked by H_Liliom, August 6, 2022