menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2737527

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Cabo Cabo December 6, 2020 December 6, 2020 at 1:56:16 PM UTC link Permalink

@disconnect from #151645

maaster maaster December 11, 2020 December 11, 2020 at 6:38:27 AM UTC link Permalink

Miért nem jó?

maaster maaster December 13, 2020 December 13, 2020 at 8:02:28 AM UTC link Permalink

Ha a magyar nem jó, akkor a német sem.

Cabo Cabo December 13, 2020 December 13, 2020 at 8:44:02 AM UTC link Permalink

Nézd a logokat, át lett írva, de attól még nem szép csak úgy random rakosgatni mindenhez a fordítást, erősen biztos vagyok benne, hogy Aleksandro úr nem a japánból fordított.

maaster maaster December 14, 2020 December 14, 2020 at 8:20:05 PM UTC link Permalink

A kezdetek kezdetén én is elkövettem ezt, hogy a legfelső mondathoz fűztem a fordításomat random mondatoknál.
De ha a japán mondattal megegyezik a fordítás, még nem kell leválasztani.

Cabo Cabo December 14, 2020 December 14, 2020 at 8:33:23 PM UTC link Permalink

"Nézd a logokat, át lett írva..."
Amikor írtam, akkor még nem egyezett.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #151645私達は横浜を見物した。.

Megtekintjük Jokohamát.

added by Aleksandro40, September 13, 2013
➜ #151645私達は横浜を見物した。

linked by Aleksandro40, September 13, 2013
Megtekintettük Jokohamát.

edited by Aleksandro40, December 11, 2020
➜ #392729Wir besichtigten Yokohama.

linked by maaster, December 11, 2020
➜ #262911We did the sights of Yokohama.

linked by maaster, December 11, 2020
➜ #2807223Мы посмотрели Йокогаму.

linked by maaster, December 15, 2020
➜ #8699309We bezochten Yokohama.

linked by maaster, December 15, 2020