menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #273757

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kurisutofu kurisutofu April 27, 2009 April 27, 2009 at 12:34:11 PM UTC link Permalink

どうして「全校生徒」に翻訳されましたか？
「全校」のは十分だいいと思います。

Why was it translated 「全校生徒」? I think 「全校」is enough.

Pourquoi la traduction est-elle 「全校生徒」? Je pense que 「全校」 est suffisant.

TRANG TRANG April 28, 2009 April 28, 2009 at 11:39:29 PM UTC link Permalink

Vu que c'est une phrase du Tanaka Corpus, c'est possible que la traduction soit un peu maladroite.

Toi qui es au Japon, tu peux peut-être demander à des gens autour de toi pour savoir si la phrase avec 全校生徒 sonne bizarre ou non, et si remplacer par 全校 sonnerait mieux.
Si c'est mieux avec 全校, alors tu peux adopter la phrase japonaise et modifier 全校生徒 en 全校.

kurisutofu kurisutofu April 29, 2009 April 29, 2009 at 7:20:22 AM UTC link Permalink

Je viens de demander.
En fait, 「全校生徒」est correct si tout les élèves ont accepté la proposition.
Mais si c'est toute l'école ce serait mieux de dire 「学校の皆が」 .
Ma proposition de 「全校」voudrait dire "Toute l'école" dans le sens "tout le systeme scolaire", "toute les ecoles du japon".

sugisaki sugisaki October 21, 2009 October 21, 2009 at 6:43:06 AM UTC link Permalink

I don't understand French...

but I think 「全校生徒」 is better.

kurisutofu kurisutofu October 21, 2009 October 21, 2009 at 6:48:14 AM UTC link Permalink

Yes, sugisaki, you're right.
We should have written the translation to let people know we agreed on 「全校生徒」.
I apologize for this.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The whole school agreed to the proposal.

added by an unknown member, date unknown
➜ #140815全校生徒がその提案に同意した。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #332212Toute l'école était d'accord avec la proposition.

linked by kurisutofu, April 27, 2009
➜ #339255全校學生都贊成了這個建議。

linked by U2FS, May 14, 2011
➜ #1212600Tüm okul öneriyi kabul etti.

linked by duran, November 2, 2011
➜ #2087329Toda la escuela estuvo de acuerdo con la propuesta.

linked by marcelostockle, December 18, 2012
➜ #2356835qeS laj DuSaQ naQ.

linked by Vortarulo, April 4, 2013
➜ #7941377Hemme mekdep muny kabul etdi.

linked by usmanmasaripov, May 28, 2019