menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #275321

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 evanrichter evanrichter July 13, 2012 July 13, 2012 at 8:10:18 PM UTC link Permalink

"The lazy man frequently neglects his duties."
I believe this both sounds better, and fits better with the meaning of the sentence.

AlanF_US AlanF_US June 24, 2013 June 24, 2013 at 8:18:07 PM UTC link Permalink

Adopted and fixed.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 8:47:41 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #275322

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The lazy frequently neglects his duties.

added by an unknown member, date unknown
➜ #137915怠け者のその男は、しばしば職務を怠る。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1412023El perezoso suele faltar a sus obligaciones.

linked by jabujavi, February 3, 2012
The lazy man frequently neglects his duties.

edited by AlanF_US, June 24, 2013
➜ #275322

linked by CK, October 12, 2013
➜ #3210347L'homme paresseux néglige fréquemment ses devoirs.

linked by Sibelius, April 28, 2014
➜ #3676553Laiska mies laiminlyö velvollisuutensa usein.

linked by Orava, December 5, 2014
➜ #137914怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #535033Der faule Mann vernachlässigt oft seine Pflichten.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1625871La mallaborema viro ofte nezorgas pri sia deĵoro.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3307165Tembel adam, görevlerini sık sık ihmal ediyor.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4541765Ленивый человек часто пренебрегает своими обязанностями.

linked by Selena777, September 21, 2015
➜ #4584748Den dovne mand forsømmer tit sine pligter.

linked by danepo, October 7, 2015
➜ #4584761La pigra viro ofte malzorgas siajn devojn.

linked by danepo, October 7, 2015
➜ #5453641העצלן מזניח את חובותיו תדיר.

linked by fekundulo, September 19, 2016