menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #276229

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Guybrush88 Guybrush88 November 26, 2012 November 26, 2012 at 10:43:09 AM UTC link Permalink

needs native check

Eldad Eldad November 26, 2012 November 26, 2012 at 10:44:47 AM UTC link Permalink

I'm sorry, I didn't understand your sentence. Could you write it in Italian?

Guybrush88 Guybrush88 November 26, 2012 November 26, 2012 at 10:47:27 AM UTC link Permalink

neither did i, i just adopted it and i put the nnc tag because it looks weird to me

Guybrush88 Guybrush88 November 26, 2012 November 26, 2012 at 10:49:24 AM UTC link Permalink

btw, this sentence is from the original tanaka corpus afaik

Eldad Eldad November 26, 2012 November 26, 2012 at 10:50:33 AM UTC link Permalink

Aha... ;)
In this case, I believe we can change this sentence to:
Anyone who comes can be admitted.

But we have to read the Japanese and see if it conforms to that sentence.

Guybrush88 Guybrush88 November 26, 2012 November 26, 2012 at 10:52:44 AM UTC link Permalink

yeah, that seems a way much more natural sentence. i'm changing it, hoping it still matches the japanese one

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

No matter who come can be admitted.

added by an unknown member, date unknown
➜ #137007誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #137007誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。

unlinked by CK, October 1, 2010
➜ #1486963誰が来ても、歓迎です。

linked by marshmallowcat, March 14, 2012
No matter who comes can be admitted.

edited by Guybrush88, November 26, 2012
Anyone who comes can be admitted.

edited by Guybrush88, November 26, 2012
➜ #2038741Chiunque venga può essere ammesso.

linked by Guybrush88, November 26, 2012
➜ #3104651Kuka tahansa tulee voidaan päästää sisään.

linked by Kalle63, March 18, 2014
➜ #8571692Tous ceux qui viennent peuvent être admis.

linked by Aiji, February 23, 2020