menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2762350

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 _undertoad _undertoad July 1, 2014, edited July 1, 2014 July 1, 2014 at 3:43:18 PM UTC, edited July 1, 2014 at 4:50:57 PM UTC link Permalink

Gee wiz! = More commonly an expression of frustration or annoyance. Dated. Could someone check the English to make sure that it matches the Russian? I adopted and corrected the English sentence.

marafon marafon August 27, 2014 August 27, 2014 at 12:28:30 PM UTC link Permalink

> Gee wiz! = More commonly an expression of frustration or annoyance.
If so, I guess Russian doesn't really match and should be unlinked.

http://www.e-reading.ws/chapter...go_yazyka.html
Gee whiz! (амер.) — Чёрт возьми! Вот те на! Вот так так! Ну! Ага! Вот так штука!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

С ума сойти!

added by marafon, September 27, 2013
➜ #2765416Gee whiz!

linked by odexed, September 29, 2013
➜ #2765417

linked by odexed, September 29, 2013
➜ #3352820

linked by soweli_Elepanto, July 1, 2014
➜ #2765416Gee whiz!

unlinked by marafon, August 27, 2014
➜ #2765417

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2111440That's fantastic!

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3352820

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1734340pakala!

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1223001C'est à devenir fou !

linked by marafon, February 20, 2023