menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #27711

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

With great effort he climbed up the tree.

added by an unknown member, date unknown
➜ #190551一所懸命になって彼はその木に登った。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #845806S velkým úsilím vyšplhal na strom.

linked by Semira, April 20, 2011
➜ #1401741他费了不少劲，爬上了那棵树。

linked by sirpoot, January 29, 2012
➜ #1730929С огромным трудом он забрался на дерево.

linked by soweli_Elepanto, July 27, 2012
➜ #1730932Pene-svene li suprengrimpis la arbon.

linked by soweli_Elepanto, July 27, 2012
➜ #1739239S lḥif d ameqran ay yuley aseklu-nni.

linked by Amastan, July 30, 2012
➜ #2772623Com grande esforço ele trepou na árvore.

linked by mervert1, October 4, 2013
➜ #12337975Magno labore arborem ascendit.

linked by carlosalberto, February 24, 2024
➜ #12337981Con moito esforzo subiu á árbore.

linked by carlosalberto, February 24, 2024
➜ #12337983Cu mare efort s-a urcat în copac.

linked by carlosalberto, February 24, 2024
➜ #12337988Au prix d’un grand effort, il grimpa à l’arbre.

linked by carlosalberto, February 24, 2024
➜ #12337990Con gran esfuerzo trepó al árbol.

linked by carlosalberto, February 24, 2024
➜ #12337992Con grande sforzo si arrampicò sull'albero.

linked by carlosalberto, February 24, 2024
➜ #12337997Kun granda peno li grimpis sur la arbon.

linked by carlosalberto, February 24, 2024
➜ #12338004Με μεγάλη προσπάθεια ανέβηκε στο δέντρο.

linked by carlosalberto, February 24, 2024
➜ #12338005Mit großer Anstrengung kletterte er auf den Baum.

linked by carlosalberto, February 24, 2024