menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2777668

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 megafanat megafanat October 28, 2013 October 28, 2013 at 12:51:03 PM UTC link Permalink

English "convict" ≠ Russian "задержанный"

marafon marafon October 28, 2013 October 28, 2013 at 12:54:56 PM UTC link Permalink

Английский не является прямым переводом русского предложения и вполне может ему не соответствовать.
Прямой перевод тут только один - [#136076].
Хотя я, пожалуй, исправлю на "заключённый", так будет точнее.
Спасибо.

 marafon marafon November 29, 2013 November 29, 2013 at 2:36:06 PM UTC link Permalink

Un détenu = именно "заключённый".
Может быть, следствие ещё идёт.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 3:58:56 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3631415

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #136076Un détenu s'est échappé de prison..

Задержанный сбежал из тюрьмы.

added by marafon, October 7, 2013
➜ #136076Un détenu s'est échappé de prison.

linked by marafon, October 7, 2013
Заключённый сбежал из тюрьмы.

edited by marafon, October 28, 2013
Из тюрьмы сбежал заключённый.

edited by marafon, November 29, 2013
➜ #3631415

linked by CK, November 15, 2014
➜ #3631412

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3631412

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2853857A prisoner escaped from the prison.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #5266881Un prigioniero è fuggito dalla prigione.

linked by Selena777, July 11, 2016
➜ #8567333Un prisonnier s'est évadé de prison.

linked by marafon, June 21, 2020