menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2793249

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

boracasli boracasli September 12, 2010 September 12, 2010 at 6:50:31 PM UTC link Permalink

please a dot in end.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #509676 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

FeuDRenais FeuDRenais September 27, 2010 September 27, 2010 at 2:14:18 AM UTC link Permalink

What does the tag "tomorrow" mean?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #509676 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Demetrius Demetrius September 27, 2010 September 27, 2010 at 2:17:11 AM UTC link Permalink

That tomorrow 14 days will pass and we'll be able to change the sentence?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #509676 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Demetrius Demetrius September 27, 2010 September 27, 2010 at 2:20:57 AM UTC link Permalink

BTW, are you sure Tatar really belongs here?

Tatar ‘ber’ is a numeral, not an article. I've added it because Chinese has it, but I’m not sure it should be linked with English.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #509676 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

FeuDRenais FeuDRenais September 27, 2010 September 27, 2010 at 2:28:05 AM UTC link Permalink

In Uyghur, "bir" can be used to mean "one", but also to mean "a" (even in English, it's practically the same meaning). I suspect the same for the other Turkic languages. I doubt there's an emphasis on the number 1.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #509676 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Demetrius Demetrius September 27, 2010 September 27, 2010 at 2:33:22 AM UTC link Permalink

Well, I think if Tatar can be linked with English, then Russian can be too. :)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #509676 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

FeuDRenais FeuDRenais September 27, 2010 September 27, 2010 at 2:34:51 AM UTC link Permalink

But I mean, yea, check your book (or ask Tatars?)

I would say that it's very likely that they're used the same way across the different languages.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #509676 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Demetrius Demetrius September 27, 2010 September 27, 2010 at 2:45:25 AM UTC link Permalink

I’m pretty sure it’s not an article, like Turkish ‘bir’.

Here’s what the grammar on suzlek.ru says:
> Некоторые количественные числительные, кроме выражения
> идеи отвлеченного числа и количественного признака предмета,
> употребляются и в других значениях. В этом отношении особо
> выделяются числительные ber ‘один’, biş ‘пять’, cide ‘семь’
> и qırıq ‘сорок’.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #509676 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Demetrius Demetrius September 27, 2010 September 27, 2010 at 2:55:18 AM UTC link Permalink

BTW, I like the last line of your status ^^


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #509676 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

FeuDRenais FeuDRenais September 27, 2010 September 27, 2010 at 2:59:28 AM UTC link Permalink

Huh?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #509676 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Demetrius Demetrius September 27, 2010 September 27, 2010 at 3:01:02 AM UTC link Permalink

The one about Turkish :)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #509676 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

FeuDRenais FeuDRenais September 27, 2010 September 27, 2010 at 3:05:10 AM UTC link Permalink

Oh, haha...


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #509676 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Demetrius Demetrius September 27, 2010 September 27, 2010 at 8:11:36 AM UTC link Permalink

Anyway, tomorrow is today. ^^

No changes for 14 days, so I’ll add the full stop.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #509676 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 4:22:11 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2502609
x #3688137
x #3688267
x #509676

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2793248.

I have a book.

added by frenezulo, October 15, 2013

#2793248

linked by frenezulo, October 15, 2013

#509676

linked by CK, October 6, 2014

linked by Pfirsichbaeumchen, October 13, 2014

linked by sacredceltic, November 22, 2014

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

#2502676

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

#2676791

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

#3434616

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

#2504188

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

#3787989

linked by Muelisto, January 22, 2015

#3787989

unlinked by Horus, January 30, 2015

linked by Horus, January 30, 2015

#3969584

linked by muriloricci, March 18, 2015

#3969584

unlinked by Horus, April 23, 2015

linked by Horus, April 23, 2015

linked by protondonor, December 4, 2016

linked by Cainntear, January 8, 2017

linked by Kevre, March 25, 2017

linked by MarijnKp, May 14, 2019

linked by shekitten, October 18, 2019

linked by aldar, May 11, 2020

linked by lovermann, December 19, 2020

linked by Alkrasnov, March 27, 2021

linked by deniko, March 3, 2023

linked by Adelpa, December 29, 2023

linked by Muh_lchgr, February 10, 2024

linked by Iye_Tete, April 9, 2024

linked by mak, June 4, 2024