menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #280645

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 papabear papabear March 29, 2011 March 29, 2011 at 1:03:10 PM UTC link Permalink

All of a sudden.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #123353突然、空が暗くなった。

linked by an unknown member, date unknown
All of a sudden the sky became dark.

added by an unknown member, date unknown
All of sudden the sky became dark.

added by an unknown member, date unknown
➜ #123300突然空が暗くなってきた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #129645Soudainement le ciel devenait sombre.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #512375Раптом небо потемнішало.

linked by deniko, September 14, 2010
➜ #570101Staiga, dangus patamsėjo.

linked by fanty, October 17, 2010
➜ #714558Improvvisamente il cielo è diventato scuro.

linked by Guybrush88, January 17, 2011
➜ #714560All'improvviso il cielo è diventato scuro.

linked by Guybrush88, January 17, 2011
➜ #714562All'improvviso il cielo diventò scuro.

linked by Guybrush88, January 17, 2011
➜ #714563Improvvisamente il cielo diventò scuro.

linked by Guybrush88, January 17, 2011
➜ #797064天空突然變暗了。

linked by Martha, March 17, 2011
➜ #798400De repente, el cielo se oscureció.

linked by darinmex, March 18, 2011
All of a sudden the sky became dark.

edited by CK, March 29, 2011
➜ #842744Improvvisamente il cielo divenne scuro.

linked by Guybrush88, April 18, 2011
➜ #842745All'improvviso il cielo divenne scuro.

linked by Guybrush88, April 18, 2011
➜ #864878Birdenbire gökyüzü karardı.

linked by duran, April 29, 2011
➜ #884134Раптам неба пацямнела.

linked by Demetrius, May 9, 2011
➜ #1718750Внезапно небо потемнело.

linked by marafon, July 23, 2012
➜ #1014555Subite la ĉielo malheliĝis.

linked by al_ex_an_der, July 23, 2012
➜ #1718750Внезапно небо потемнело.

linked by shanghainese, October 9, 2012
➜ #1908281天俄黑。

linked by shanghainese, November 28, 2012
➜ #1718764Subite la ĉielo iĝis malhela.

linked by martinod, January 8, 2013
➜ #1514443Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.

linked by sundown, December 8, 2022