menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2806753

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 November 24, 2014 November 24, 2014 at 9:21:14 PM UTC link Permalink

Змагаюцца?
"Борацца" также широко распространено в данном контексте, или это заимствование из русского?

User55521 User55521 December 1, 2014 December 1, 2014 at 6:14:55 PM UTC link Permalink

А бог его знает. В некоторых словарях есть:
http://slounik.org/search?dict=&search=бароцца

Я, пожалуй, на всякий случай заменю.

Selena777 Selena777 December 1, 2014 December 1, 2014 at 7:04:52 PM UTC link Permalink

Я много примеров нашла именно в общественно-политическом контексте из литературы:
http://slounik.org/search?dict=...%B0+&x=32&y=14
типа "змагацца са злом", "змагацца супраць камуністычнага рэжыму", "змагацца за самастойнасць рускай царквы", и т.д.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #306803They are struggling for freedom..

Яны борацца за свабоду.

added by User55521, October 24, 2013
➜ #306803They are struggling for freedom.

linked by User55521, October 24, 2013
➜ #2806761Алар азатлык өчен көрәштеләр.

linked by AqQoyriq, October 24, 2013
➜ #3655348Loro stanno lottando per la libertà.

linked by Selena777, November 24, 2014
Яны змагаюцца за свабоду.

edited by User55521, December 1, 2014
➜ #3655347Stanno lottando per la libertà.

linked by Selena777, December 1, 2014
➜ #3655396Они борются за свободу.

linked by Selena777, December 1, 2014
➜ #2841736Они сражаются за свободу.

linked by Selena777, December 1, 2014
➜ #2806761Алар азатлык өчен көрәштеләр.

unlinked by Wezel, March 27, 2016