menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #28125

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #190965遺憾ながらサービスはあまりよくない。

linked by an unknown member, date unknown
I'm sorry to say, but the service isn't very good.

added by an unknown member, date unknown
➜ #336055Je suis désolé de dire ça, mais le service n'est pas très bon.

linked by Orane, September 14, 2009
➜ #915891Je suis désolé de le dire, mais le service n'est pas très bon.

linked by sacredceltic, May 30, 2011
➜ #1546732Mi dispiace dirlo, ma il servizio è poco buono.

linked by User15048, April 24, 2012
➜ #1742091К сожалению, обслуживание оставляет желать лучшего.

linked by soweli_Elepanto, July 31, 2012
➜ #3525764К сожалению, я должен сказать, что обслуживание не очень хорошее.

linked by odexed, September 29, 2014
➜ #6997212Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de a szolgáltatás nem igazán jó.

linked by H_Liliom, July 15, 2018
➜ #967289Ich sage das ja nur ungern, aber die Bedienung ist nicht so gut.

linked by driini, June 20, 2020
➜ #11059929На жаль, сервіс не дуже добрий.

linked by Ahha, August 14, 2022
➜ #12023720Mi bedaŭras diri ĝin, sed la servo ne tiel bonas.

linked by PaulP, August 31, 2023