menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #28175

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 halfb1t halfb1t December 10, 2012 December 10, 2012 at 9:30:07 AM UTC link Permalink

This is better spoken than written English. I suggest "As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker" or "As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker."

halfb1t halfb1t December 13, 2012 December 13, 2012 at 6:17:02 PM UTC link Permalink

You mean "matches the Japanese punctuation"? Such an argument premises that Japanese and English punctuation conventions are identical.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.

added by an unknown member, date unknown
➜ #191015異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。

linked by an unknown member, date unknown
As for the accusations of heresy, here, the evidence is much weaker.

edited by user7736, December 26, 2011
➜ #1637387En cuanto a las acusaciones de herejía, aquí, las pruebas son mucho más débiles.

linked by teskmon, June 20, 2012
➜ #1782532Koncerne al la akuzoj pri herezeco, ĉi tie, la pruvoj estas multe pli malfortaj.

linked by ismael_avila, August 18, 2012
As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.

edited by user7736, December 11, 2012
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.

edited by user7736, December 13, 2012
➜ #12427937Was die Anschuldigungen der Häresie betrifft, so ist die Beweislage hier viel schwächer.

linked by Waldelfe, 20 hours ago
➜ #12427938Was die Anschuldigungen der Ketzerei betrifft, so sind die Beweise hier viel schwächer.

linked by Waldelfe, 20 hours ago