menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #282282

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mookeee mookeee July 24, 2011 July 24, 2011 at 2:35:48 PM UTC flag Report link Permalink

These three sentences from unknown date don't match each others.

The French says "I had a stroke."
The Japanese says "I had a concussion"

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I had a cerebral contusion.

added by an unknown member, date unknown
➜ #121723脳しんとうを起こしました。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #129850J'ai eu une attaque cérébrale.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1005707私は脳挫傷を起こした。

linked by mookeee, July 24, 2011
➜ #1049040Mi havis cerban kontuzon.

linked by ondo, August 17, 2011
➜ #1330681Tuve una contusión cerebral.

linked by hayastan, December 30, 2011
➜ #121723脳しんとうを起こしました。

unlinked by JimBreen, November 3, 2021
➜ #129850J'ai eu une attaque cérébrale.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, November 3, 2021
➜ #12946289У меня был ушиб головного мозга.

linked by marafon, December 29, 2024