menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #28233

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bunbuku bunbuku January 21, 2021 January 21, 2021 at 8:00:30 PM UTC link Permalink

@CK

Some dictionaries say the sentence is often used ironically.
When it is used so, is the intonation different?
Can I also add a Japanese translation with that meaning?

https://www.collinsdictionary.c...h/you-dont-say
https://www.ldoceonline.com/dic.../you-don-t-say

Metadata

close

Tags

3 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

You don't say.

added by an unknown member, date unknown
➜ #191073意外だねー。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1251020Söylemezsin.

linked by duran, November 20, 2011
➜ #1350679Nie mów.

linked by Ollie1337, January 10, 2012
➜ #1400471No me digas.

linked by marcelostockle, January 28, 2012
➜ #1795367Ne diru ĝin.

linked by GrizaLeono, August 24, 2012
You don't say.

added by freddy1, February 17, 2013
➜ #2168458Sanos muuta.

linked by freddy1, February 17, 2013
➜ #3661550Быть того не может.

linked by sharptoothed, November 27, 2014
➜ #637051You don't say!

linked by CK, July 19, 2015
➜ #4542035Не може да бъде.

linked by korobo4ka, September 21, 2015
➜ #4542036Ами!

linked by korobo4ka, September 21, 2015
➜ #4931576Hadi canım sen de.

linked by Ekselans, February 23, 2016
➜ #5198279Tent zirat.

linked by RobinvanderVliet, June 6, 2016
➜ #1392035Sag bloß!

linked by raggione, June 9, 2016
➜ #522605Ĉu vere?

linked by PaulP, March 29, 2017
➜ #1795367Ne diru ĝin.

unlinked by PaulP, March 29, 2017
➜ #615796Virkelig?

linked by PaulP, March 29, 2017
➜ #808911Echt?

linked by PaulP, March 29, 2017
➜ #373376Wirklich?

linked by PaulP, March 29, 2017
➜ #483109Ĉu?

linked by PaulP, March 29, 2017
➜ #1261757Ĉu veras?

linked by PaulP, March 29, 2017
➜ #135244Vraiment ?

linked by PaulP, March 29, 2017
➜ #378761Echt?

linked by PaulP, March 29, 2017
➜ #4491454Echt waar?

linked by PaulP, March 29, 2017
➜ #3175621Serios?

linked by PaulP, March 29, 2017
➜ #6097864Nem mondod!

linked by Balinto, May 23, 2017
➜ #6097865Ne má'!

linked by Balinto, May 23, 2017
➜ #6118122אתה לא מתכוון לכך.

linked by fekundulo, June 1, 2017
➜ #7005065Você não diz.

linked by iart61, July 19, 2018
➜ #7005066Tu não dizes.

linked by iart61, July 19, 2018
➜ #7005067Vocês não dizem.

linked by iart61, July 19, 2018
➜ #4905499Та ну!

linked by deniko, November 19, 2018
➜ #8619820Vraiment ?

linked by Micsmithel, January 5, 2021
➜ #9680754マジか。

linked by bunbuku, January 21, 2021
➜ #2732494Да ладно!

linked by Ooneykcall, January 21, 2021
➜ #4457687Да ты что!

linked by Ooneykcall, January 21, 2021
➜ #1699544Да неужели?

linked by Ooneykcall, January 21, 2021
➜ #11106469설마.

linked by intertime, September 9, 2022
➜ #11106470그럴리가.

linked by intertime, September 9, 2022
➜ #11106471그럴 줄 알았어.

linked by intertime, September 9, 2022
➜ #1397360真的？

linked by DaoSeng, August 7, 2023