menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #28233

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

bunbuku bunbuku January 21, 2021 January 21, 2021 at 8:00:30 PM UTC link Permalink

@CK

Some dictionaries say the sentence is often used ironically.
When it is used so, is the intonation different?
Can I also add a Japanese translation with that meaning?

https://www.collinsdictionary.c...h/you-dont-say
https://www.ldoceonline.com/dic.../you-don-t-say

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

You don't say.

added by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by duran, November 20, 2011

linked by Ollie1337, January 10, 2012

linked by marcelostockle, January 28, 2012

linked by GrizaLeono, August 24, 2012

You don't say.

added by freddy1, February 17, 2013

linked by freddy1, February 17, 2013

linked by sharptoothed, November 27, 2014

linked by CK, July 19, 2015

linked by korobo4ka, September 21, 2015

linked by korobo4ka, September 21, 2015

linked by Ekselans, February 23, 2016

linked by RobinvanderVliet, June 6, 2016

linked by raggione, June 9, 2016

linked by PaulP, March 29, 2017

unlinked by PaulP, March 29, 2017

linked by PaulP, March 29, 2017

linked by PaulP, March 29, 2017

linked by PaulP, March 29, 2017

linked by PaulP, March 29, 2017

linked by PaulP, March 29, 2017

linked by PaulP, March 29, 2017

linked by PaulP, March 29, 2017

linked by PaulP, March 29, 2017

linked by PaulP, March 29, 2017

linked by Balinto, May 23, 2017

linked by Balinto, May 23, 2017

linked by iart61, July 19, 2018

linked by iart61, July 19, 2018

linked by iart61, July 19, 2018

linked by deniko, November 19, 2018

linked by Micsmithel, January 5, 2021

linked by bunbuku, January 21, 2021

linked by Ooneykcall, January 21, 2021

linked by Ooneykcall, January 21, 2021

linked by Ooneykcall, January 21, 2021

linked by intertime, September 9, 2022

linked by intertime, September 9, 2022

linked by intertime, September 9, 2022