menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #282376

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus March 15, 2016 March 15, 2016 at 10:30:11 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4979437

Metadata

close

Tags

imperative 8 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Don't put the cart before the horse.

added by an unknown member, date unknown
➜ #121629馬の前に荷車を付けるな。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #129861Ne mettez pas la charrue avant les bœufs.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #793048Zäum das Pferd nicht beim Schwanz auf!

linked by Manfredo, March 14, 2011
➜ #897280不要把馬車放在馬的前面。

linked by Martha, May 18, 2011
➜ #897281不要把本末倒置。

linked by Martha, May 18, 2011
➜ #135255

unlinked by sysko, September 20, 2011
➜ #1408295Não ponha a carroça na frente dos bois.

linked by alexmarcelo, February 2, 2012
➜ #1665681İşe tersinden başlamayın.

linked by duran, July 4, 2012
➜ #1399148Ne metu la bovojn malantaŭ la ĉaron.

linked by martinod, September 7, 2013
➜ #1995412אל תרתום את הסוס לפני העגלה.

linked by AlanF_US, June 25, 2015
➜ #4978967Не ставь телегу впереди лошади.

linked by Horus, March 15, 2016
➜ #1399134Ne metu la plugilon antaŭ la brutojn.

linked by PaulP, November 13, 2017
➜ #6461999Не треба ставити віз перед конем.

linked by deniko, November 13, 2017
➜ #6867373Не трчи пред руду!

linked by dzoja, May 2, 2018
➜ #1929868Не ставь телегу поперёд лошади.

linked by AlanF_US, July 7, 2019
➜ #4978964Не ставьте телегу впереди лошади.

linked by AlanF_US, July 7, 2019
➜ #9763299Je moet niet op de zaken vooruitlopen.

linked by megamanenm, February 14, 2021
➜ #10779695Vend ikke tingene på hovedet.

linked by danepo, April 22, 2022
➜ #8223328Man soll den Karren nicht vor den Esel spannen.

linked by sundown, July 12, 2024