menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #282376

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus March 15, 2016 March 15, 2016 at 10:30:11 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4979437

Metadata

close

Tags

imperative 8 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Don't put the cart before the horse.

added by an unknown member, date unknown
➜ #121629馬の前に荷車を付けるな。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #129861Ne mettez pas la charrue avant les bœufs.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #793048Zäum das Pferd nicht beim Schwanz auf!

linked by Manfredo, March 14, 2011
➜ #897280不要把馬車放在馬的前面。

linked by Martha, May 18, 2011
➜ #897281不要把本末倒置。

linked by Martha, May 18, 2011
➜ #135255

unlinked by sysko, September 20, 2011
➜ #1408295Não ponha a carroça na frente dos bois.

linked by alexmarcelo, February 2, 2012
➜ #1665681İşe tersinden başlamayın.

linked by duran, July 4, 2012
➜ #1399148Ne metu la bovojn malantaŭ la ĉaron.

linked by martinod, September 7, 2013
➜ #1995412אל תרתום את הסוס לפני העגלה.

linked by AlanF_US, June 25, 2015
➜ #4978967Не ставь телегу впереди лошади.

linked by Horus, March 15, 2016
➜ #1399134Ne metu la plugilon antaŭ la brutojn.

linked by PaulP, November 13, 2017
➜ #6461999Не треба ставити віз перед конем.

linked by deniko, November 13, 2017
➜ #6867373Не трчи пред руду!

linked by dzoja, May 2, 2018
➜ #1929868Не ставь телегу поперёд лошади.

linked by AlanF_US, July 7, 2019
➜ #4978964Не ставьте телегу впереди лошади.

linked by AlanF_US, July 7, 2019
➜ #9763299Je moet niet op de zaken vooruitlopen.

linked by megamanenm, February 14, 2021
➜ #10779695Vend ikke tingene på hovedet.

linked by danepo, April 22, 2022