menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #282815

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #121191販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。

linked by an unknown member, date unknown
The entire sales staff has worked round the clock for a week.

added by an unknown member, date unknown
➜ #332763全体销售人员通宵达旦地工作了一周。

linked by fucongcong, June 9, 2009
➜ #483190Tout le personnel commercial a travaillé d'arrache-pied durant une semaine.

linked by sacredceltic, August 27, 2010
The entire sales staff has worked around the clock for a week.

edited by Nero, December 9, 2010
➜ #5969681כל צוות המכירות עבד מסביב לשעון במשך שבוע.

linked by fekundulo, March 22, 2017
➜ #7576842Alle Mitarbeiter im Vertrieb haben eine Woche lang Tag und Nacht gearbeitet.

linked by Yorwba, December 10, 2018
➜ #10820813Dukan ma'aikatan tallace-tallace sun yi aiki ba dare ba rana har tsawon mako guda.

linked by TWB, May 12, 2022
➜ #10880157لقد عمل موظفي المبيعات على مدار الساعة لمدة أسبوع.

linked by User105223, June 1, 2022