menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #282989

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

location 9 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #121019彼がここにいさえすればいいなぁ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #181706Je suis déçu qu'il ne soit pas là.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #121018彼がここにいさえすればなあ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #129911

linked by an unknown member, date unknown
I am disappointment that he is not here.

added by an unknown member, date unknown
I am disappointed that he is not here.

added by an unknown member, date unknown
I'm disappointed that hes not here.

edited by CK, April 23, 2010
I'm disappointed that he's not here.

edited by CK, April 23, 2010
I'm disappointed that he's not here.

edited by CK, January 6, 2011
➜ #702707Ik ben ontgoocheld dat hij hier niet is.

linked by LaraCroft, January 7, 2011
➜ #799461Разочарован съм, че него го няма.

linked by ednorog, March 19, 2011
➜ #1202454彼がいなくてがっかりです。

linked by mookeee, October 28, 2011
➜ #1249498Estou desapontado que ele não está aqui.

linked by Welton, November 19, 2011
➜ #1312750Ich bin enttäuscht, dass er nicht hier ist.

linked by arcticmonkey, December 22, 2011
➜ #1458971Onun burada olmaması beni hayal kırıklığına uğrattı.

linked by duran, February 27, 2012
➜ #1560234Estoy decepcionado de que él no esté aquí.

linked by marcelostockle, May 3, 2012
➜ #1220927Min seniluziigas, ke li ne ĉeestas.

linked by martinod, May 15, 2012
➜ #2067862Я разочарован его отсутствием.

linked by soweli_Elepanto, December 9, 2012
➜ #2067864mi pilin ike tan ni: ona li lon ala.

linked by soweli_Elepanto, December 9, 2012
➜ #2070508Я разочарована тем, что он не здесь.

linked by NoKo, December 10, 2012
➜ #2067845Я разочарован тем, что он не здесь.

linked by marafon, December 10, 2012
➜ #7839421Aku kecewa dia tidak di sini.

linked by Bilmanda, April 7, 2019
➜ #121019彼がここにいさえすればいいなぁ。

unlinked by KK_kaku_, June 21, 2023
➜ #13073885Я расстроен, что его нет.

linked by marafon, March 6, 2025