menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2831150

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione November 5, 2013 November 5, 2013 at 7:19:34 PM UTC link Permalink

The ending of the sentence needs a preposition, Carlos. The English Standard Version reads:
And the rib that the Lord God had taken from the man HE MADE INTO A WOMAN (Genesis 2:22).

carlosalberto carlosalberto November 6, 2013 November 6, 2013 at 1:44:26 AM UTC link Permalink

Thank you very much, raggione.

carlosalberto carlosalberto November 6, 2013 November 6, 2013 at 12:25:53 PM UTC link Permalink

So, I understand I must go back to King James Version?

raggione raggione November 6, 2013 November 6, 2013 at 1:57:03 PM UTC link Permalink

Douay-Rheims 1899 American Edition has: And the Lord God built the rib which he took from Adam into a woman.
http://www.biblegateway.com/pas...02&version=DRA

carlosalberto carlosalberto November 6, 2013 November 6, 2013 at 3:41:46 PM UTC link Permalink

I've only changed "he" to "He". Hopefully now we're free from copyright problems.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2831133Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem..

And the rib, which the Lord God had taken from man, made he a woman.

added by carlosalberto, November 5, 2013
➜ #2831133Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem.

linked by carlosalberto, November 5, 2013
And the rib that the Lord God had taken from the man He made into a woman.

edited by carlosalberto, November 6, 2013
And the Lord God built the rib which He took from Adam into a woman.

edited by carlosalberto, November 6, 2013
➜ #2832988Și, din coasta pe care a luat-o din Adam, Domnul Dumnezeu a făcut o femeie.

linked by carlosalberto, November 6, 2013
➜ #2831160E da costela que o Senhor Deus tomou do homem formou uma mulher.

linked by Ricardo14, June 10, 2018