menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #284617

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tatusp2011 tatusp2011 May 15, 2012 May 15, 2012 at 12:13:59 AM UTC link Permalink

It seems "I managed to ..." became "Nós conseguimos ..." and then again in English "... we made him understand it".

alexmarcelo alexmarcelo May 15, 2012 May 15, 2012 at 12:19:10 AM UTC link Permalink

It's a mistake. I'm unlinking it.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #119046彼にどうにかこうにかそれを分からせた。

linked by an unknown member, date unknown
I managed to make him understand it.

added by an unknown member, date unknown
➜ #566718Mi sukcesis komprenigi tion al li.

linked by Dejo, October 15, 2010
➜ #720919Nós conseguimos fazê-lo entender.

linked by brauliobezerra, January 22, 2011
➜ #762498Успях да го накарам да разбере.

linked by ednorog, February 20, 2011
➜ #794076我設法讓他明白了。

linked by Martha, March 15, 2011
➜ #883265मैं उसे समझा पाया.

linked by thevikas, May 9, 2011
➜ #935188Je me suis débrouillé pour le lui faire comprendre.

linked by sacredceltic, June 11, 2011
➜ #720919Nós conseguimos fazê-lo entender.

unlinked by alexmarcelo, May 15, 2012
➜ #1639870Ssawḍeɣ ad as-sfehmeɣ.

linked by Amastan, June 22, 2012
➜ #1672528Onun onu anlamasını sağladım

linked by duran, July 7, 2012
➜ #1824904Ich habe es geschafft, dass er es verstanden hat.

linked by Tamy, September 7, 2012