This is a machine translation of the English sentence (Google Translate).
Sentence provided to me by a student of Japanese on 13/11/2013
She is a native of Huế.
As noted above, maybe the translation is a little too literal from Japanese.
I contacted the original provider of the sentence, and it turns out that she misunderstood the term ふさがっている. We have corrected the sentence and apologize to the community of Tatoeba for our mistake.
Very good Vietnamese translation. Congratulation! Your contribution helps popularize the Vietnamesa language.
Thank you, but as I have already discussed with you before, your comment was very inappropriate.
"This is a machine translation of the English sentence (Google Translate)."
What were your sources for this egregious claim? You were wrong, and this type of comment could bring the wrong kind of attention. If a sentence is wrong, simply state:
"This sentence is incorrect."
And then the user can investigate the origin of the error. As I stated before, the contributor of this sentence was a native of Huế who is studying Japanese, and I overestimated her confidence in that sentence. I apologize for having to write this here, but you have obviously not read the messages I have sent you in this regard.
Have a nice day! :)
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #142469
added by cueyayotl, November 13, 2013
linked by cueyayotl, November 13, 2013
edited by cueyayotl, June 9, 2014
linked by autuno, June 9, 2014
linked by Horus, January 20, 2015