menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #285860

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #117804彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。

linked by an unknown member, date unknown
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.

added by an unknown member, date unknown
➜ #419892Яго амнэзія — псіхалагічная, а не фізічная праблема.

linked by Demetrius, July 7, 2010
➜ #531105Lia perdo de memoro estas problemo psikologia pli ol fizika.

linked by Dejo, September 24, 2010
➜ #706710Az emlékezetvesztése inkább lelki, mint fizikai probléma.

linked by szaby78, January 10, 2011
➜ #822591Sa perte de mémoire est un problème plus psychologique que physique.

linked by mayliu, April 3, 2011
➜ #910784Sua perda de memória está mais para um problema psicológico do que físico.

linked by alexmarcelo, May 27, 2011
➜ #1795166Его амнезия - проблема скорее психологическая, нежели физиологическая.

linked by marafon, August 24, 2012
➜ #1796089Sein Gedächtnisverlust ist eher ein psychisches als ein physisches Problem.

linked by al_ex_an_der, August 25, 2012
➜ #419827Zijn geheugenverlies is eerder een psychische dan een fysieke beperking.

linked by al_ex_an_der, August 25, 2012
➜ #706707Zijn geheugenverlies is meer een psychologisch dan een fysiek probleem.

linked by al_ex_an_der, August 25, 2012
➜ #1047155Губитак памћења је више психолошки него физички.

linked by al_ex_an_der, August 25, 2012
➜ #1796129Lia memoroperdo estas problemo pli psika ol fizika.

linked by al_ex_an_der, August 25, 2012
➜ #3242939Njegov gubitak pamćenja je više psihički nego fizički problem.

linked by neron, May 10, 2014
➜ #1715245Su pérdida de memoria es más bien una discapacidad psíquica que física.

linked by Zaghawa, November 13, 2014
➜ #4771475Onun hafıza kaybı fiziksel bir sorundan ziyade psikolojik bir sorun.

linked by duran, December 16, 2015
➜ #5818295אובדן הזכרון שלו הוא בעיה נפשית יותר מאשר גופנית.

linked by fekundulo, February 1, 2017
➜ #10820922Rasa ƙwaƙwalwa shi na ajiya wani matsalar da ya shafi hankali ba wai zahiri ne.

linked by TWB, May 12, 2022