menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #285901

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #117763彼の脅しは単なる冗談かと思った。

linked by an unknown member, date unknown
We thought his threat was only a joke.

added by an unknown member, date unknown
➜ #333148我们觉得他的威胁只是一个玩笑。

linked by fucongcong, June 11, 2009
➜ #505052Ми думали, що його погроза - то лише жарт.

linked by deniko, September 9, 2010
➜ #792197Nous pensions que sa menace n'était qu'une plaisanterie.

linked by melospawn, March 13, 2011
➜ #792468Wir dachten, seine Drohung wäre nur ein Scherz.

linked by BraveSentry, March 14, 2011
➜ #861825Abbiamo pensato che la sua minaccia fosse solo una barzelletta.

linked by Guybrush88, April 27, 2011
➜ #924777Pensamos que sua ameaça era apenas uma brincadeira.

linked by alexmarcelo, June 5, 2011
➜ #1732602Onun tehdidinin sadece bir şaka olduğunu düşündük.

linked by duran, July 28, 2012
➜ #652846Мы думали, что его угроза - только шутка.

linked by corvard, February 19, 2013
➜ #2265707Vi trodde att hans hot bara var ett skämt.

linked by Tximist, February 28, 2013
➜ #1570800Ni opiniis, ke lia minaco estis nur ŝerco.

linked by martinod, August 29, 2013
➜ #1603309Ми думали, що його погроза — лише жарт.

linked by deniko, March 25, 2019