menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
warning

Tatoeba will temporarily shut down for maintenance on June 14, 2025 at 4:00 AM UTC, which is in 1 day. The maintenance is estimated to take no longer than 1 hour.

Close
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #286571

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

SVC 5 syllables past simple Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #117095彼の芝居は当たった。

linked by an unknown member, date unknown
His play was a hit.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1408011Su obra de teatro fue un éxito.

linked by darinmex, February 1, 2012
➜ #1408022Sa pièce de théâtre fut un succès.

linked by U2FS, February 1, 2012
➜ #1408032Sa pièce de théâtre fit un tabac.

linked by U2FS, February 1, 2012
➜ #1408654Sa pièce de théâtre a été un succès.

linked by sacredceltic, February 2, 2012
➜ #1491798Onun oyunu bir hit idi.

linked by duran, March 18, 2012
➜ #1601548Його п'єса була успіхом.

linked by mutternoise, June 2, 2012
➜ #1601549Его пьеса была успехом.

linked by mutternoise, June 2, 2012
➜ #2097841Lia teatraĵo furoris.

linked by Koninda, December 22, 2012
➜ #2098252המחזה שלו היה להיט.

linked by shanghainese, December 14, 2013
➜ #10329203זײַן פּיעסע איז געווען אַ שלאַגער.

linked by shekitten, September 29, 2021