menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #28729

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 10, 2017 January 10, 2017 at 1:26:50 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5758519

Metadata

close

Tags

romance Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #191566愛し愛されるということは最大の幸福だ。

linked by an unknown member, date unknown
To love and to be loved is the greatest happiness.

added by an unknown member, date unknown
➜ #428989Ami kaj esti amata estas la plej granda feliĉo.

linked by ludoviko, July 18, 2010
➜ #428992愛和被愛是人生最大的樂事。

linked by nickyeow, July 18, 2010
➜ #525219Kochać i być kochanym to największe szczęście.

linked by Pacio, September 22, 2010
➜ #607748Amare ed essere amati è la gioia più grande.

linked by Guybrush88, November 7, 2010
➜ #628915السعادة العظمى هي أن تُحِب أو تُحَب.

linked by Samer, November 20, 2010
➜ #642031Lieben und geliebt zu werden, ist das größte Glück auf Erden.

linked by samueldora, November 30, 2010
➜ #766072Beminnen en bemind worden is het grootste geluk.

linked by LaraCroft, February 23, 2011
➜ #429008Aimer et être aimé sont les plus grands des bonheurs.

linked by fucongcong, March 17, 2011
➜ #796807爱和被爱是最大的幸福。

linked by fucongcong, March 17, 2011
➜ #1086739Sevmek ve sevilmek en büyük mutluluk.

linked by duran, September 6, 2011
➜ #1769066Amar y ser amado es la felicidad más grande.

linked by marcelostockle, August 12, 2012
➜ #1795531Amar e ser amado é a maior felicidade.

linked by alexmarcelo, August 25, 2012
➜ #1994871Любить и быть любимым - вот величайшее счастье.

linked by marafon, November 17, 2012
➜ #2614700Rakastaa ja olla rakastettu on suurin onni.

linked by Kalle63, July 23, 2013
➜ #3321319Кахаць і быць каханай — найбольшае шчасце.

linked by User55521, June 17, 2014
➜ #3470954Milovat a být milován je největší štěstí.

linked by nueby, September 4, 2014
➜ #4438062Любить и быть любимым - величайшее счастье.

linked by marafon, August 8, 2015
➜ #4438066Любить и быть любимой - величайшее счастье.

linked by marafon, August 8, 2015
➜ #3326155Любить и быть любимой - самое большое счастье.

linked by Wezel, February 12, 2016
➜ #3362232愛すること、そして愛されることは、最大の幸福である。

linked by Horus, January 10, 2017
➜ #5909445Voleti i biti voljen je najveća sreća.

linked by dzoja, March 2, 2017
➜ #5909446Волети и бити вољен је највећа срећа.

linked by dzoja, March 2, 2017
➜ #5909447Szeretni és szeretve lenni a legnagyobb boldogság.

linked by dzoja, March 2, 2017