menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #28730

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

romance Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #191567愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #330150Amar y ser amado es la mayor de las felicidades en esta vida.

linked by an unknown member, date unknown
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.

added by an unknown member, date unknown
➜ #803852愛和被愛是生活中最大的幸福。

linked by Martha, March 21, 2011
➜ #1086741Hayattaki en büyük mutluluk sevmek ve sevilmek.

linked by duran, September 6, 2011
➜ #1089363Es ist das größte Glück auf Erden, zu lieben und geliebt zu werden.

linked by Manfredo, September 8, 2011
➜ #1664779traji se gleki fa lo nu prami kei e lo nu se prami

linked by menkei, July 3, 2012
➜ #2841918Най-голямото щастие в живота е да обичаш и да бъдеш обичан.

linked by korobo4ka, November 10, 2013
➜ #899462Любить и быть любимым - это самое большое счастье в жизни.

linked by odexed, June 28, 2016
➜ #2575951Это самое большое счастье на земле - любить и быть любимым.

linked by odexed, June 28, 2016
➜ #6020320זה האושר של חיי לאהוב ולהיות אהובה.

linked by fekundulo, April 18, 2017
➜ #1089454La plej granda feliĉo surtera estas ami kaj esti amata.

linked by PaulP, May 23, 2022
➜ #547750Ami kaj esti amata estas la plej granda el la feliĉoj en ĉi tiu vivo.

linked by martinod, June 9, 2022