menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2877333

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon January 11, 2015 January 11, 2015 at 6:03:17 PM UTC link Permalink

Пожалуйста, не переводите буквально!
http://blog.tatoeba.org/2010/02...eba.html#rule4


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3760436 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 marafon marafon January 26, 2015 January 26, 2015 at 3:10:15 PM UTC link Permalink

> Это я предложил.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3760436 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 marafon marafon February 12, 2015 February 12, 2015 at 4:47:07 PM UTC link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Corrected.



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3760436 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus February 16, 2015 February 16, 2015 at 2:38:50 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3760436

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1908944I was the one who suggested it..

Это я предложил.

added by astynk, November 25, 2013
➜ #1908944I was the one who suggested it.

linked by astynk, November 25, 2013
➜ #2877412Моны мин тәкъдим иттем.

linked by AqQoyriq, November 25, 2013
➜ #2877415Моны мин тәкъдим иткән идем.

linked by AqQoyriq, November 25, 2013
➜ #3808735Ben bunu önerdim.

linked by vodka, January 29, 2015
➜ #3760436

linked by marafon, February 12, 2015
➜ #1910663C'est moi qui l'ai suggéré.

linked by Horus, February 16, 2015
➜ #6664166I'm the one who suggested this.

linked by marafon, December 12, 2018
➜ #7872781Je suis celui qui a suggéré cela.

linked by marafon, April 27, 2019
➜ #2038221Je suis celui qui l'ai proposé.

linked by marafon, March 12, 2020
➜ #6664169I'm the one who suggested that.

linked by marafon, May 11, 2020
➜ #13167318Мин моны тәкъдим иттем.

linked by TATAR1, April 21, 2025
➜ #13167327Aš pasiūliau tai.

linked by glavsaltulo, April 21, 2025
➜ #13167330Mi proponis tion.

linked by glavsaltulo, April 21, 2025