menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #287879

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #115790彼の話はおかしい。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #130485Son histoire semble étrange.

linked by an unknown member, date unknown
His story sounds strange.

added by an unknown member, date unknown
➜ #365812Seine Geschichte klingt seltsam.

linked by Wolf, February 17, 2010
➜ #966348Su historia suena extraña.

linked by hundo, June 29, 2011
➜ #527058Lia rakonto sonas strange.

linked by sacredceltic, July 31, 2011
➜ #1015167Son récit semble étrange.

linked by sacredceltic, July 31, 2011
➜ #1221530Onun hikayesi garip görünüyor.

linked by duran, November 6, 2011
➜ #1719855La sua storia sembra strana.

linked by Guybrush88, July 23, 2012
➜ #674624Zijn verhaal klinkt raar.

linked by marcelostockle, November 24, 2012
➜ #3897603Jego historia brzmi dziwnie.

linked by jeedrek, February 26, 2015
➜ #5447343הסיפור שלו נשמע מוזר.

linked by fekundulo, September 17, 2016
➜ #6608676Его рассказ звучит странно.

linked by marafon, January 16, 2018
➜ #6608677Его история звучит странно.

linked by marafon, January 16, 2018
➜ #7995953Különösnek tűnik a története.

linked by maaster, June 23, 2019
➜ #115774彼の話は奇妙に聞こえる。

linked by Yorwba, August 9, 2019
➜ #8499978Zijn verhaal lijkt vreemd.

linked by PaulP, February 3, 2020
➜ #10648823Hänen tarinansa kuulostaa oudolta.

linked by Johannes_S, January 29, 2022
➜ #11317164あいつの話は胡散臭い。

linked by small_snow, December 11, 2022