
--> "It seems to be that he is happy."

I disagree. The original is more natural, IMO.

"It seems that he is happy" is far more common, though. "He seems that he" yields few hits on Google.

Ah, I didn't notice the initial 'it'. I was disagreeing with the "to be that he is" phrasing.
Tags
View all tagsLists
- English subtitles 🎞️
- English sentences with translations by 10 or more native-speaker translators - Based on the 2022-07-16 exported data - Over 30,000 sentences
- Translated by Tatoebans ✨
- English Sentences with Audio Linked to Spanish Sentences with Audio (Updated: 2021-01-31)
- NGSL - Level 1 (according to er-central.com/ogte) - List started on Dec. 2017
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRAudio
Logs
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
linked by an unknown member, date unknown
added by an unknown member, date unknown
edited by blay_paul, September 14, 2010
linked by deniko, September 16, 2010
linked by duran, November 21, 2011
added by piksea, February 28, 2012
linked by piksea, February 28, 2012
linked by sacredceltic, February 28, 2012
linked by sacredceltic, February 28, 2012
linked by Guybrush88, April 18, 2012
linked by Guybrush88, April 18, 2012
linked by Guybrush88, April 18, 2012
linked by xekri, June 11, 2012
linked by GrizaLeono, November 2, 2012
linked by Vortarulo, February 15, 2013
linked by wakatyann630, April 3, 2013
linked by Shishir, August 11, 2013
linked by lonepawn, April 4, 2015
linked by juliusbear, September 28, 2015
linked by Ricardo14, January 11, 2016
linked by fekundulo, September 6, 2016
linked by user73060, September 21, 2016
linked by user73060, September 21, 2016
linked by deniko, March 27, 2017
linked by Tepan, May 12, 2018
linked by deniko, January 1, 2019
linked by CK, January 11, 2019
linked by MarijnKp, March 31, 2019
linked by MarijnKp, March 31, 2019
linked by Amastan, September 4, 2019
linked by Lebad, June 14, 2020
linked by wolfgangth, June 15, 2021
unlinked by wolfgangth, June 15, 2021
linked by marafon, October 26, 2023
linked by marafon, October 26, 2023
linked by marafon, October 26, 2023
linked by marafon, October 26, 2023
linked by marafon, October 26, 2023
linked by Muh_lchgr, December 31, 2023
linked by Muh_lchgr, December 31, 2023