menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #288120

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Objectivesea Objectivesea December 25, 2015 December 25, 2015 at 2:00:08 AM UTC link Permalink

The Esperanto and German versions of this sentence refer only to Japan, but the English, Swedish, Japanese and Finnish sentences also mention Iran.

CK CK December 25, 2015 December 25, 2015 at 2:05:37 AM UTC link Permalink

I've unlinked the Esperanto.
Eĉ se li diras, ke li revenu al Japanujo por sia geedziĝo, liaj planoj post tio estas ege necertaj.

I don't see a German sentence here.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #115550彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。

linked by an unknown member, date unknown
Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air.

added by an unknown member, date unknown
➜ #402147Även om han säger att han ska återvända till Iran för att gifta sig så är hans planer efter Japan väldigt osäkra.

linked by Don, June 10, 2010
➜ #1209138Eĉ se li diras, ke li revenu al Japanujo por sia geedziĝo, liaj planoj post tio estas ege necertaj.

linked by alekso, October 31, 2011
➜ #3119118Vaikka hän sanoo voivansa palata Iraniin mennäkseen naimisiin, hänen suunnitelmansa Japanin jälkeen ovat ilmassa.

linked by Kalle63, March 23, 2014
➜ #1209138Eĉ se li diras, ke li revenu al Japanujo por sia geedziĝo, liaj planoj post tio estas ege necertaj.

unlinked by CK, December 25, 2015
➜ #5026615O evlenmek için İran'a geri dönebileceğini söylemesine rağmen, Japonya'dan sonra onun planları kararlaştırılmadı.

linked by duran, March 31, 2016