menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #288410

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He took first prize.

added by an unknown member, date unknown
➜ #115261彼は１位を勝ち取った。

linked by an unknown member, date unknown
He took the first prize.

edited by Guybrush88, April 24, 2011
➜ #851790Ha preso il primo premio.

linked by Guybrush88, April 24, 2011
➜ #851791Prese il primo premio.

linked by Guybrush88, April 24, 2011
➜ #852662Il a touché le premier prix.

linked by U2FS, April 25, 2011
➜ #1324525Él obtuvo el primer premio.

linked by marcelostockle, December 27, 2011
➜ #3163629Он выиграл главный приз.

linked by odexed, April 10, 2014
➜ #4817438O birincilik ödülünü aldı.

linked by duran, January 8, 2016
➜ #779195Він отримав перший приз.

linked by deniko, September 4, 2017
➜ #3163629Он выиграл главный приз.

unlinked by Dominika7, October 3, 2020
➜ #9098247Získal prvú cenu.

linked by Dominika7, October 3, 2020
➜ #3163629Он выиграл главный приз.

linked by Dominika7, October 3, 2020
➜ #651248Он получил первый приз.

linked by Dominika7, October 3, 2020
➜ #11209502Iṣaḥ-it-d warraz amenzu.

linked by nnaser_uqemmum, October 27, 2022
➜ #11209503Yewwi arraz amenzu.

linked by nnaser_uqemmum, October 27, 2022
➜ #12904580Yewwi arraz amezwaru.

linked by Conjuice, December 11, 2024